Kamala Harris said she ‘worked her a** off’ under ex-lover mayor Willie Brown… but new information about her time there reveals the truth